Ukraine: Russland als Bruder, die EU als Freund...?!

Ersteren kannst du dir nicht aussuchen, zweiteren zum Glück schon - so brachte der bekannte ukrainische Schriftsteller Jury Andruchowytsch das schwierige Verhältnis der Ukraine und ihrer Menschen zwischen zwei Welten und Mächten auf den Punkt. Ich war zur Diskussionsveranstaltung der Alten Schmiede im Wiener Odeon Theater zum Thema "Ukraine - Zentrum Europas" am vergangenen Samstag abend eingeladen worden; hatte mich gewundert und gefreut, als einzige Politikerin mit der illustren Runde an ukrainischen SchriftstellerInnen (Foto v.l.n.r. Martin Pollack Natalka Sniadanko, Jury Andruchowytsch, Moderator Erich Klein, Andrej Kurkow und ich, Foto: Mehmet Emir) diskutieren zu dürfen - und nahm es als willkommenen Anlass, meine durch alltagspolitische Zwänge manchmal etwas eingeschränkten Überlegungen an literarischen Gedanken und Wahrnehmungen zu schärfen. Allein die Tatsache, dass alle drei LiteratInnen nahezu perfekt Deutsch sprechen flößte mir Respekt ein. In einer meiner Wortmeldungen nahm ich darauf Bezug: Beschämend wie wenige von uns österreichischen "Einheimischen" trotz VorfahrInnen aus den Ländern jenseits des Eisernen Vorhanges uns in auch nur einer dieser Sprachen halbwegs verständigen können - ich mit meinem tschechischen Nachnamen inklusive. Andruchowytsch plädierte außerdem dafür, in der Ukraine die Minderheitensprachen stärker in den Alltag miteinzubeziehen - das würde die Konfrontation zwischen dem Ukrainischen und dem Russischen - und wer wann welche Sprache verwendet - aufweichen. Und dann dieses humorvolle (s. auch Bericht im Montag-Standard, S.8) sich über schlimme Diskriminierungen hinwegsetzen (müssen) - Motto: trotzdem Lachen. Auch wenn man in den EU-Staaten nicht willkommen sei und ein Visum für die Einreise brauche, obwohl die EU-StaatsbürgerInnen dies für die Ukraine nicht benötigen. Kurkow verstand die Angst vor allzu viel ukrainischen MigrantInnen nicht: Weniger als 1% wollten tatsächlich die Ukraine auf immer verlassen. Kurkow hatte auch einen besonderen Dank an den abtretenden US-Präsidenten Bush: Durch ihn sei der "amerikanische Traum" endgültig tot. Europa wiederum stehe für Positives, für Rechtsstaatlichkeit und soziale Gerechtigkeit, aber eigentlich wollen sie "Europa in der Ukraine bauen". Beim Europabild sei auch viel Klischee dabei, so Andruchowytsch. Sniadanko brachte dann das Beispiel, dass mittlerweile "Euro" als Adjektiv zur positiven Benennung von Konsumgütern verwendet werde, also "Euro-Tisch" oder "Euro-Zaun". Einen Euro-Wodka gebe es jedoch nicht, fügte Andruchowytsch lachend hinzu. Über den Ausdruck der "Europäisierung" der Ukraine zeigte sich Martin Pollack verärgert - und ich muss ihm zustimmen: Schließlich IST die Ukraine ein Teil Europas, wenn auch nicht der EU. Aber Europa ist eben mehr als die EU.